4.改革开放几十年，西方看中国的眼睛也发生转变，由宏观的国家意识形态转向微观的百姓市井家常，由务实的财经政治动向转向更深层的历史文化品位。

       当我们仔细考察这些留洋热词，无论是“土豪”“大妈”还是过去的“功夫”，它们都有相似的特征，带着一点猎奇、一点偏狭，还有一点揶揄。这就是为什么我们不能简单地将热词热等同于汉语热、文化热的原因。

    钱钟书曾在《围城》里讽刺过留洋学哲学的褚慎明，“罗素请他喝过一次茶，问了他几个‘什么时候到英国、有什么计划、茶里要加几块糖’之类的问题，到了他嘴里便成了‘承他瞧得起，请我帮他解答了许多问题。’”由自卑进而自欺，这是旧中国失掉文化自信的表现。

5.中华文化走出国门首先就要建立在文化自信上。

    另一个例子是，牛津英语词典近年收录过一个汉语衍生词“taikonaut”，专指中国宇航员。“taikonaut”是中国航空航天技术大发展，并为世界公认的又一见证，也是真正洋溢着自豪感的中国热词。一种语言要融入世界语言体系，不是一两个词被人津津乐道，它本身应该作为一种载体，蕴藏着最丰饶的文学，最先进的文化，最优秀的文明。它应兼具典雅和入世，是庙堂之上一丝不苟的法典，也是江湖之远盘桓荡漾的情怀，中国需要更多像“taikonaut”这样积极的、有分量的热词。

教育部、国家语委日前在京发布2013年中国语言生活状况报告，“中央八项规定”、“棱镜门”、“H7N9”、“土豪”、“自贸试验区”、“单独二胎”、“中国大妈”、“女汉子”等获评年度十大新词语。据介绍，这十大新词从364条2013年度新词语中脱颖而出。364条年度新词语中，“三中全会”、“全面深化改革”、“中国梦”、“自贸区”展现了中国的改革进程；“中央八项规定”、“老虎苍蝇一起打”彰显了党中央的执政姿态；“斯诺登”、“防空识别区”等记录了世界舞台的新热点；“土豪”、“雾霾”等则反映了社会民生的关注。

    值得注意的是，“喜大普奔”、“不明觉厉”、“人艰不拆”等网络多字格在2013年异军突起，成为2013年一大语言现象。

6.这些“走出国门”的词语从侧面反映了中外文化交流的状况。

 7. 中文热词走出国门体现文化张力

    近年来，随着中国文化影响力的增强，中国词语频频成为英语中的新单词。而在英语世界中权威的牛津词典收录诸如“tuhao（土豪）”、“dama（大妈）”等一些网络热词，也在国内外引起热议。

  8.中文影响力在整个21世纪将会一直持续。而在1600年前，仅有typhoon（台风）、li（里）、litchi（荔枝） 等6个中国制造的词汇被收入牛津英语词典；17世纪增加了31个，18世纪又有44个词杀入英语家族，19世纪达到112个词，而上世纪截至1992年，新词又增加了152个。自1994年以来加入英语的新词汇中，“中文借用词”数量独占鳌头，以5%~20%的比例超过任何其他语言来源。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>