而它们早就去往树线以上的远方。

　　 人类摇晃的桌子。

　　 看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。

　　 快乘上你的火焰马车离开这国度！

　　 【素材解读】高考资源网

　　用一首短诗来概括一个作家的一生，谈何容易？但托马斯成功地做到了这一点。他从阅读开始进入果戈理的生活，从童年到彼得堡直到死亡；不仅涉足作家的一生，也涉及其内在的危机，并由此展示了人类普遍的困境。 托马斯写《果戈理》时年仅十八岁，这不能不让我们叹服。托马斯写作《果戈理》应在1949年，那时欧洲诗歌界是怎样的情况？19世纪末象征主义、唯美主义、浪漫主义仍在延续并形成新浪漫主义，也存在着多愁善感的维多利亚诗风，意象派提出“反常规”的诗歌主张。托马斯写《果戈理》时并不盲从于潮流，在以后的六十年中也是如此，他有自己的诗歌主张并一以贯之，是非常难得的。

关键词 精练 深邃 执著 不盲从

　　【新闻评论】

　　托马斯·特兰斯特勒默对中国诗歌创作

　　的借鉴意义

　　白长鸿

　　对于中国读者来说，托马斯·特兰斯特勒默的名字并不陌生，很早就有人翻译他的诗作，先后有李笠、董继平、北岛等多种译本。他获2011年诺贝尔文学奖后，我们有必要重新审视他的诗对中国诗歌创作可能具有的借鉴意义。

　　诗歌创作如同采来花粉酿成蜜。在托马斯诗中，有意象、联想、象征、隐喻、韵律，唯一没有的是对诗歌营养的解构与嘲弄。托马斯不是机械地组合要素，而是从形而上层面去提炼诗歌之外的思考。我们看他的《1966年——写于冰雪消融中》：“奔腾，奔腾的流水轰响古老的催眠/小河淹没了废车场。在面具背后/闪耀/我紧紧抓住桥栏/桥：一只驶过死亡的大铁鸟。”作者从冰雪消融中感悟超越宿命的意义，在隐喻和象征中寻找超现实主义的基核。“驶过死亡的大铁鸟”这句诗，能给心灵带来一种叩击、吞噬、蛰痛、撕裂的感觉，还有一丝诡谲，让人久久难忘，这是一种超验的映现，难怪诗人自己也十分喜欢这诗句。

　　 托马斯用瑞典文写作，蕴含语言之内的声音、音调、音步、韵律这些诗歌要素，对于我们来说无法通过翻译准确地感受。尽管如此，就文本翻译而言，也可以看出托马斯有极强的语言运用能力。《黑色明信片》（北岛译本）第一段：“日历被文字填满，未来难测/电缆哼唱着一支没有祖国的民歌/雪落在海上，铅一样注沉静。阴影/在码头上搏斗。”这首诗语言凝练，语义明晰，既通俗易懂又具诗的意蕴，你可以尽力挖掘它的隐喻意义，而不需要在费解的语汇上伤脑筋。回头看我们的诗歌创作，当然不乏可圈可点的好作品，也有一些作品语言晦涩而诗意浅显，我有时怀疑，会不会是诗人把功夫下错了地方。高考资源网

　　 托马斯写过《上海的街》（李笠译本），这是距我们生活较近的一首诗，容易引起中国读者的关注。诗的最后一段说：“……这里每人背后都有一副十字架，它飞着追赶我们，超越我们，和我们结合/某个东西在背后跟踪我们，监视我们，并低声说：‘猜，他是谁！’/我们在阳光下显得十分快活，而血正从隐秘的伤口流淌不止。”托马斯毕竟属于欧洲知识层精英，对于由积弱积贫正走向繁荣、富庶、文明的中国，不可能具有与我们一样的认识，这是毋庸讳言的。托马斯是诗人，他记录的只是自己的感觉，如果他能见到今天上海的变化，我想，他很可能会有新的感觉。

　　 托马斯是不可复制的，但托马斯却可以借鉴。像他自己说的，“我继承了一座黑色森林/但今天我走入了另一座：明亮的森林”（《牧歌》），中国现代诗歌在继承传统诗歌精粹的同时，广泛借鉴包括托马斯·特兰斯特勒默在内世界优秀诗作，这会让我们更为自觉地走向明亮的世界诗歌之林。

2012高考热点押题素材：免费萝卜的拷问

　　 【素材直击】

　　 2011年底，河南郑州惠济区菜农韩洪刚承包的60亩萝卜喜获丰收，然而由于销路不好，他决定免费送给市民食用。免费送萝卜的消息发布后，拔萝卜大军蜂拥而至。一群一群市民拿着菜刀对准大萝卜砍下去，看不上眼的随即丢弃，好的装进蛇皮袋运回家。不足三天， 60亩地里的20万公斤萝卜几乎已被拔光，仅剩下一些裂口的、被踩烂轧碎的或品相不好的萝卜，被人随意丢弃在田里，十分凌乱。与此同时，韩洪刚地里的其他蔬菜也遭了殃，他种的红薯被偷了三四万斤，地边上种的两亩菠菜，也被拔得只剩下三分之一，损失惨重。

　　 【素材解读】

　　 1．人生需要换位思考。换位思考是设身处地为别人着想，就是与人为善。换位思考，才能更好理解别人并帮助别人。

　　 2．沟通的力量。小到个人人际交往、安身立世，大到国家、民族发展无不需要沟通的存在。

　　 3． 别让道德贬值。要时刻坚守住道德的底线，道德不可以贬值，道德的品质更不可以随便丢掉。

　　 【素材运用】高考资源网

　　 1．人生需要换位思考。换位思考是设身处地为别人着想，是与人为善。韩洪刚赠送萝卜，既是为了解决自身的滞销的难题，也是从广大市民的切身利益出发。唯有换位思考才能产生同理心，才能找到对方的需求，才能更好理解别人并帮助别人。蜂拥而至的“抢萝卜大军”只顾自己的一己私利，不单拔了顶尖好的萝卜，连菠菜、红薯也统统“免费”收到自己的菜篮子里，他们真该换位思考一番。

　　 2．沟通的力量。小到个人人际交往、安身立世，大到国家、民族发展无不需要沟通的存在。由于菜农与市场沟通不到位，农民萝卜滞销；由于菜农、媒体与市民沟通不到位，赠送变成了“强抢”；由于政府与百姓沟通不到位，伤农悲剧一再上演。真正做到沟通了，结果才会更圆满。

　　 3．别让道德贬值。要时刻坚守住道德的底线，道德才不会贬值。一旦被利益所诱惑，道德的底线便会滑落甚至崩溃，道德就会贬值，甚至沦丧殆尽。每个人都必须加强自己的道德修养。

裸体求助,幸还是不幸

　　 【素材直击】

　　 2011年11月27日下午，广东电白县一对夫妇，因孩子治病欠院方住院治疗费1500元，在无法筹到资金的情况下，携带2名小孩在马路上“裸奔”，以此方式寻求社会救助。全家裸奔求助偿还医院医疗费，可以说是世界上最神奇的医患闹剧。

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] 下一页