迟到的荣誉

　　 2011年10月6日，在波罗的海龙马岛的一座小小的蓝房子里，特兰斯特勒默安静宁谧的世界被突如其来的祝贺电话中断了。从老人惊诧的表情和含混不清的语音中，可以看出他对这一结果毫无思想准备。尽管，在之前博彩公司公布的热门名单中，他的名字紧随另一位诗人阿多尼斯排名第二。

　　特兰斯特勒默1931年4月15日生于瑞典首都斯德哥尔摩，毕业于斯德哥尔摩大学心理学专业，曾修读过诗歌、文学史等课程。他13岁开始诗歌创作，23岁出版了第一本诗集《17首诗》。自1958年起，他陆续发表、出版了《途中的秘密》《半完成的天空》《给生者和死者》以及《悲哀贡多拉》等10多部诗集，逐渐在同时代抒情诗人中奠定了领先地位。20世纪60年代，特兰斯特勒默的作品被引入美国，随后在国际文坛获得了越来越多的关注。作为全球诗歌界公认的象征主义、超现实主义大师和“最受欢迎的当代斯堪的纳维亚诗人之一”，特兰斯特勒默的作品迄今已被译成数十种文字出版。他本人也因此获得过很多荣誉，包括彼特拉克奖、领航员奖等，而且多次成为诺贝尔文学奖候选人。有人甚至发出这样的感叹：“特兰斯特勒默瘫痪以后，欧洲最好的诗人在哪里？”而1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特兰斯特勒默，尽管他是瑞典人。”

　　特兰斯特勒默1990年中风，现在已大幅丧失讲话能力。他的妻子莫妮卡·特兰斯特勒默在接受媒体采访时说，丈夫得知获奖时“有点惊讶，但非常高兴”。

　　 【素材解读】

　　在得奖之前，特兰斯特勒默被誉为“欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人”，“他把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地、人，通过个人文学与哲学的推动力及社会体验，熔铸成一个个独立的整体——诗歌”。特兰斯特勒默曾对记者说，诗人一定要不断创新，“那些很快形成的风格，最终使人抱残守缺。诗人每次写诗都应该是新的，只有放弃旧的东西，创作才有新的可能”。由此看来，他的获奖是迟早的事情，因为他坚定了目标，并且矢志不渝地努力去做，最终获奖，也自然是水到渠成的事。

　　关键词 荣誉 目标与成功高考资源网

　　慢工出细活

　　实际上，特兰斯特勒默至今一共才发表了163首诗。而特兰斯特勒默的太太莫妮卡曾对访问者表示：“有人以为托马斯的作品少，是因为他半天上班的缘故。但即使他不上班，作品也不会多到哪儿去。他写诗确实很慢。”

　　 “但就是这区区163首诗，足以使他跻身当代欧洲超一流大诗人的行列。”浙江大学世界文学与比较文学研究所所长吴笛说，正是对文字精准的极端强调，特兰斯特勒默四到五年出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首诗，平均一年写两到三首诗。“他获奖是实至名归，这次，是真正诗歌的胜利。相比较前几年的爆冷门，略萨和托马斯的获奖，让我们看到，文学又回归到强调经典的方向。”

　　《托马斯·特兰斯特勒默全集》的中文译者、旅瑞诗人李笠认为，特兰斯特勒默的诗有点像中国古代的王维。“但他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的‘鸟鸣山更幽’这种意境，在特兰斯特勒默的诗中也有，但他写的是‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’，这种力度是前者无法比拟的。”李笠还回忆起自己1988年秋天和诗人的第一次见面，当时两人谈到一个著述丰富的瑞典诗人、小说家L.G.，我问他对此人的看法，他用一种类似禅宗大师对弟子的方法答道：“他去中国一个月，写了一部长篇小说；要是我在中国生活三年，也许会写一首诗。”

　　 【素材解读】

　　写诗是件苦差事，正像我国唐代的苦吟诗人贾岛所说的那样：“两句三年得，一吟双泪流。” 托马斯·特兰斯特勒默写诗慢是出了名的，“即使他不上班，作品也不会多到哪儿去。他写诗确实很慢”。而这一慢字也许正是他最终获奖的原因之一：因为认真，所以慢，因为慢，所以出精品。这比起那些所谓的“著作等身”的多产作家来，是不可同日而语的。很多时候，我们不能成功，就是因为过于浮躁过于冒进，缺少的就是一份从容与淡定，一份坚守与执著。高考资源网

　　关键词 从容 精致 慢工出细活 拒绝浮躁

　　果戈理

　　托马斯·特兰斯特勒默 北岛（译）

　　 外套破旧得像狼群。

　　 面孔像大理石片。

　　 坐在书信的树林里，那树林

　　 因轻蔑和错误沙沙响，

　　 心飘动像一张纸穿过冷漠的

　　 走廊。

　　 此刻，落日像狐狸潜入这国度，

　　 转瞬间点燃青草。

　　 空中充满犄角和蹄子，下面

　　 那马车像影子滑过我父亲

　　 亮着灯的院子。

　　 彼得堡和毁灭在同一纬度

　　 （你看见倾斜的塔中的美人了吗）

　　 在冰封的居民区像海蜇漂浮

　　 那披斗篷的穷汉。

　　 这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] 下一页